Latteren er en synd her. Vet du hvorfor?
For latteren betyr lykke.
Jeg vet at dere gutter skal vite... at lykken fins ikke for dere.
Den fins for de privilegerte, de elskede.
Verden utenfor bryr seg ikke om dere.
Latter er bare på liksom, og her later vi ikke som.
Dette er et hjem for de fortapte, de foreldreløse, de kasserte.
Jeg skal sørge for at dere lykkes.
Dere er alle for dumme til å forstå. Dere vil takke meg for det.
Tro meg. Dere vil takke meg for at jeg har fortalt sannheten.
Mitt hat har en tendens til å røre seg.
Jeg hater dette kortspillet. Jeg hater når du stiller spørsmål.
Frank Stone. Enten hater jeg ham, eller elsker ham.
Jeg er profesjonell rektor. Jeg er objektiv.
Jeg er ikke homofil. Jeg er pedofil. Det er en forskjell.
Jeg lærer dem hvem de er.
Samfunnet vil kvele det.
Guttene her har bare hverandre.
De må lære å elske hverandre, så jeg lærer dem det.
Jeg tuller ikke med eldre menn. Jeg er gift.
Han er degenerert, utenfor grensene, på feil side av gaten.
Jeg går nedover gaten, hva? Han går på den andre siden.
Han jobber for mafiaen. Hvem tror han at han er? Al Capone?
Hold opp. Hold opp, sa jeg.
Det er åpent.
Fiks varene.
Ikke så fort. Vi kan få purken etter oss.
Hør her, din dumme jævel. Du er ikke sjefen min mer. Ikke den tonen, takk.
Hvis jeg vil ha meg med en jente, så gjør jeg det.
Det var tankeløst og upassende. Vil du at vi skal bli tatt for voldtekt?
Neste gang dreper...
Du skulle ha valgt bedre venner.
Jeg ser syndens frustrasjon. Jeg kjenner den.
La meg forklare. Synden er eplet som settes foran hesten.
Det var eplet som ble gitt til Eva i Edens hage.
Det er eplet jeg fornemmer når jeg ser noen av deres skjønne rumper.
Den er min å ta. Jeg er rektor. Det er som gud.
Det var mine siste ord.
Jeg tar, jeg gir, jeg kapitulerer.
Ikke misforstå meg. Det er meg, ikke dere.
Om noen av dere noensinne hevder noe, har jeg alltid det siste ordet.
Frank? Sjefen vil treffe deg i morgen.
- Hektet på det? De er narkomane. - Det er deres metamfetamin.
- Den første energidrikken noensinne... - Deres fyr snakker dritt.
Hei, Frank. Står til? Sett deg.
Hva har du til meg?
Et brukbart bytte.
Fint. Virkelig fint.
- Gikk det bra, som vanlig? - Småproblemer, men jeg ordnet det.
Jeg hørte det. Du er en kaldblodig jævel. Han skjøt sine egne.
Du minner meg om et godnatteventyr som far... Gud velsigne ham.
Den handlet om en ond jævel, akkurat som Frank.
Leste faren din godnatteventyr?
- Jeg kjente aldri faren min. - Unnskyld, det visste jeg ikke.
Gi ham pengene.
Pengene...
Her er pengene, Frank.
Takk, Tony.
Jeg har et spørsmål til deg. Nå når du har ståler på lomma...
Hvilken av jentene skal du be ut?
Kanskje ta en dusj.
Så til Paris eller noe romantisk, som Coney Island, på en heit date.
- Var det noe mer, Tony? - Det er alt. Takk, Frank. Godt jobbet.
- Ha det bra, gutter. - Ta det rolig, kjekking.
Det var unødvendig. Nå spiller vi kort.
For lenge siden. For riktig lenge siden...
...oppdaget mennesket at...
...dyreskinn var bra for mye.
Som denne. Den holder en varm om vinteren-
- og tørr om sommeren. Takket være dyreskinn.
Se på beltet. Det er lær - dyreskinn.
En helt annen funksjon. Det holder buksene oppe.
Man kan binde en kvinne og trykke på også.
Det er bra blant. Det kommer an på kvinnen.
En del er vanskelige å håndtere.
Ganske romantisk.
Gi dem litt straff. Man ruller det rundt neven.
Ingen flere bekymringer. Den mannen slås ut.
Nå skal du få bank!
Snu deg. Snu deg!
Ta tak i anklene.
Du hører ikke. Jeg skal fikse radioen din. Jeg skal lære deg.
Jeg skal bruke beltet til en romantisk avstraffelse.
Litt av sted dette var. Bra de stengte det.
Det var dårlig drevet.
De brukte de stakkars guttene som boksebager.
Godt vi ikke gikk er, hva?
Skynd deg. Timen begynner om noen minutter.
Unnskyld?
Jeg trodde du gikk på kreativ skriving?
Unnskyld.
Dominic var full som vanlig. Han var nødt til å drikke.
Begynte han ikke dagen med vodka, ville han skjelve og bli kvalm.
Han ble manisk som en mentalpasient. Vi har alle våre kors.
Han var et fyllesvin og hadde akseptert det.
Han var den tragiske figur han alltid hadde villet være,-
- men med en ukuelig magefølelse som gjorde ham til sin egen helt.
Det skulle gå til helvete, men han ville gjøre det storslått.
Han hadde vært nær tidligere. For noen vintre siden-
- lå han besvimt i underbuksene etter et mislykket ran av spritutsalget.
Han lå noen uker på sykehus. Legene ga ham lave odds.
Leveren var ødelagt. Han var gul av hepatitt. det hvite i øynene var gule.
Han kunne ha blitt tatt for Barba Zoo. På et vis overlevde han.
Leveren har en evne til å reparere seg.
Legene sa han hadde fått en ny sjanse og var nødt til å endre livsstil.
Takk, Bradford. Noen spørsmål til Bradford?
- Ja, Ackley. - Det gjorde ikke noe for meg.
Hvis det var det du følte.
- Jeg er lei for det. - Ingen fare. Hvis du følte det.
Ja. Det føltes som om det savnet følelse.
- Ja, Jackie. - Jeg har noe, herr Benson.
Ok, vær så god.
- Vær så god, Jackie. - Ok... Unnskyld.
Han ble aldri lenge.
Han likte Rosemaries selskap, men hadde det alltid travelt.
Som om han hadde et dobbeltliv. Men Rosemarie hadde ikke noe imot det.
Ensomme kvinner gråter om natten. Rosemarie gikk lei av det.
Derfor bar hun sin dyre parfyme og sin fineste kjole.
Han ville at han skulle omfavne henne som en minkpels, men det skjedde ikke.
Rosemarie gråt etter at han gikk. Hun tenkte på å ta alle pillene.
Hun ville ikke unne noen mann den gleden.
I stedet malte hun en regnbue på et lerret.
Den lyste klarere enn framtiden hennes.
- Er du ok, Jackie? - Ja, jeg blir bare litt nervøs.
- Hva kaller du historien? - Å, herregud.
Jeg antar at jeg kaller den, "Jenta i leilighet 3J".
Noen spørsmål til Jackie?
Hvor lenge skal vi måtte høre om dine desperate karakterer?
Det var samme som forrige gang.
Når får vi høre noe bra? Noe med litt mer kvalitet...
- Jeg er lei for det, Herman Melville. - Jeg ville aldri lest Melville.
Det kan du spare oss.
Hele meningen med skrivekurset er å lære og få erfaring.
Og å vokse. Vi trenger ikke kritisere på det nivået.
Jackie, hva følte du da du skrev den delen?
"Ensom jente i leilighet 3F".
Nei, "Jenta i leilighet 3J".
Jeg likte tittelen din.
Hun er redd for å bli en gammel sjuske.
Alle vennene hennes lurer på...
Takk. Er det noen andre som vil lese noe?
- Jeg vil lese min for klassen. - Ok.
- Kan du gjøre det raskt? - Absolutt.
Det er som en...del av en trilogi.
- Du prater om... - Ok, timen er over.
Frank? Frank?
Frank! Hører du på meg? Jeg vet at du hører meg.
Noen ting i livet. Det er visse ting som blir ført videre.
Fra far til sønn.
I vårt tilfelle...
...fra rektor til...
...en foreldreløs.
Som kjærligheten til jakten. Ja, drepingen.
Nå snakker vi.
Fiske? Ja, fiske virker.
I dag skal jeg innføre en ny tradisjon.
Det er fra en lang rekke av tradisjoner fra rektor til elev.
Den kalles "dele på en pava Bourbon".
Det gjør deg godt.
Det er bra. Det renser tankene fra sånt...
Det renser tankene fra sånt som bekymrer en.
Om en selv og sånt. Rens sjelen din!
Hva tror du prestene gjør i kirken med vinen?
Vil du ha? Vær så god. Ta en slurk.
Jeg ba deg ta en klunk.
Her.
Sånn ja. Var det sterkt?
For sterkt? Ups, nå holder det. Gi meg den.
Gi meg den. Den er min. Gi meg den!
Det er en gave...til deg. Den er min.
Ta av deg buksene.
Ja, kan jeg hjelpe deg?
Jeg vil ta kurset i kreativ skriving.
Sett deg ned.
Takk, sir.
Fins det noen spesiell grunn til hvorfor du vil gå på kurset mitt?
- Har du skrevet noe tidligere? - Nei.
Ingenting? Ikke poesi, eller nyhetsartikler?
Ok, navn?
Oscar.
Kissel.
Oscar. Mange som du kommer hit.
De har et behov for å uttrykke seg, men de vet ikke hvordan.
Kreativ skriving hjelper deg med det.
Du skal få en oppgave. Gå hjem og skriv om noe du kjenner til og liker.
Men gjør det fiktivt.
Hvis du liker fly, skriv om en flyger.
Eller om du liker å gå i parken. skriv om en sviballspiller i parken.
Gjør det nøye. Gå inn i detaljene.
Klassen skal tro at karakteren er virkelig, så medfølelse oppstår.
En sviballspiller?
Hva faen! Ba ikke skrulla til lærer deg å skrive om noe du kjente til?
Du kjenner til den mørke siden av livet, hva?
Skriv om det.
Tilbake til skrivemaskinen igjen og skriv om det, ditt misfoster.
Kom an. Jeg har lært deg opp bedre enn det.
Natten kjente ikke til en mørkere nyanse enn sjelen hans.
Det sier folk om Frank Stone.
Som et tordenskrall kom han inn i verden.
Og som et lyn...levde han livet sitt.
Det var å utføre juveltyverier.
Det var hans last. Det ga ham velbehag, kontroll...
Ingenting kunne stoppe ham... fra å fullføre jobben.
Ingenting. Han var seriøs som et hjerteattakk.
Hvordan skal man leve når latteren ikke kan lindre sjelens plager.
Frank visste at han var død innvendig. Han var født sånn.
Han forsto ikke hvorfor. Bare noen få ting kunne han forstå.
Som å bli funnet i en container på julaften med navlestrengen om halsen.
Det kan ikke være bra.
Det var opplagt. Det er akkurat det mafiaen leter etter.
Rasende menn. Frank rørte seg som fisken i disse omgivelser.
Og sånn var sjefen, Tøffe Tony. En lokal gangster med lang arm.
Han ga alltid Frank jobber når behovet oppsto.
Og heldigvis oppsto behovet regelmessig.
Han lengtet etter telefonen. Eneste gangen han følte seg levende.
Sånn var det i hans verden. Hardt, kaldt.
Det var Frank Stone. Jeg har ikke kommet lenger.
Takk, det var interessant.
Noen spørsmål til Oscar?
Ackley?
Det hørtes ut som en gangsterfilm fra 1940-tallet.
Helt faket. Ingen i det virkelige liv er som Frank Stone.
Ikke siden andre verdenskrig.
Vi er ikke her for å dømme. Vi er her for å analysere og tolke.
Har noen andre spørsmål? Ja, Jackie.
Jeg syntes den var bra. Jeg likte det.
Det minnet om en kriminalroman. En sånn de selger på buss-stasjonen.
For at man skal tenke på noe annet under reisen.
Jeg elsker sånt. Jeg tok en gang buss fra Virginia til Mexico.
Ja. Takk, Jackie. Har noen andre spørsmål?
Ok, da så. Timen er over.
Hei, Frank. Du kan sette i gang operasjonen.
Brødrene Grobe. Vic og Ronnie, antar jeg.
- Begynn å snakke. - Jeg liker manerene deres.
Jobben skal utføres i diamantdistriktet.
Det er selve distribusjonen.
Dere skal gå imellom.
Han bærer diamantene ned i en dokumentmappe. Han bruker trappene.
Det er ok. Jeg har sjekket det. Det er der vi slår til.
- Hvor mange diamanter? -150 k, minimum.
- Hva blir vår andel? - Vi deler likt. 25000 hver.
25? Er du ikke klok?
- Vi deler det på tre. - Det er sjeldne diamanter.
Ingen vil ta i dem i New York. Det kommer til å ta tid og penger.
25000 er forskuddet.
Nei, vi deler på tre, eller så blir det ingenting.
Da blir det ingenting.
De sa at dere var profesjonelle. De tok nok feil.
Sett deg.
- Betyr det at dere er med? - Ja.
- Har dere noen andre spørsmål? - Jeg har et spørsmål.
Vi har hørt en del om deg. Vi vil få klarhet i det.
- Hva har du hørt? - De som jobber med deg forsvinner.
La meg si en ting. Folk snakker av mange grunner.
Misunnelse, sjalusi, grådighet.
Alt dere trenger å vite. Er dere ærlige mot meg, er jeg ærlig mot dere.
Jeg tar kontakt.
- Hei. - Hei.
Du er ny. Jeg heter Jackie.
Vi traff på hverandre her om dagen.
Hva var det igjen...? Hva var det du het?
- Oscar Kissel. - Vil du bli krimforfatter?
- Jeg vet ikke. - Jøss, er det maskinskrevet?
Har du skrivemaskin? Jeg visste at det fantes sånne lenger.
- Jeg liker skrivemaskiner. - Hva er det?
Jeg tok deg.
Vær så god og sitt, så begynner vi.
Mandag, sen ettermiddag.
...diamantdistriktet, og Frank Stone er klar.
En stor rumensk mann kommer ut fra et kontor...
...med en dokumentmappe full av...
...diamanter.
Men i dag venter en overraskelse på den store rumeneren.
Tror dere dverger at dere kan rane meg? Prøv.
- Jøss, det er en formue. - Ta dokumentmappen, så drar vi.
Det holder bare til meg og broren min.
Du hørte meg, din dobb...
Det kalles dobbeltspill. Eller det skitne dobbeltspillet.
At noen forråder en er en av de ulykkelige farene i bransjen.
Heldigvis forventer Frank alltid det.
Det var interessant.
Det blir mer og mer sammenhengende. Fortsett sånn.
Vent! Oscar!
Vil du ta en kopp kaffe?
Jeg vil vite hva som foregår i hodet ditt?
- Hva mener du? - Hvordan får du det så virkelig?
Jeg vet ikke... Jeg...
Det føles som jeg er inne i samme verden som figurene dine.
Som om...
Jeg vet ikke. Jeg skriver bare det som dukker opp.
Frank Stone er så kald.
Jeg mener... Det må finnes mange demoner i hans fortid.
De blir der til han kvitter seg med dem.
Han stoler ikke på noen.
Det er sånn han overlever.
Har du alltid hatt en sånn fantasi?
- Leste du de anbefalte bøkene? - Jeg leser ingenting.
Du er så seriøs.
Men du er også beskjeden. Kan du sende sukkeret?
Takk for at du kjører meg hjem.
Det var snilt.
Nåvel...
Når begynte du å kle deg som en slepebåtkaptein?
Liker du sjøen?
Hallo? Du avslører ikke mye. Du prater ikke så mye.
Er du sulten? Bli med opp så lager jeg peanøttsmørbrød til deg.
Har du aldri spist det? Jeg ser det, ellers hadde øynene dine lyst opp.
Du går glipp av noe.
- Vil du ha en øl? - Nei takk. Jeg drikker ikke.
Drikker du ikke?
Er du speider, eller noe? Et glass melk, da?
Vær så god.
- Hva er det, Oscar? - Jeg vet ikke. Noe rart hender.
- Hva? - Hesten på glasset.
Den minnet meg om noe som skjedde da jeg var barn.
Jeg vokste opp på et barnehjem.
En dag var vi ute på en friluftsdag.
Da bussen kom fram, var det første jeg så en vakker grå hest.
Jeg nærmet meg langsomt og jeg pratet rolig med ham.
Plutselig ble hesten gal. Han klikket totalt.
Han stilte seg på bakbeina... og sparket.
Han brøt seg løs og begynte å skremme de andre hestene.
Hester gjør sånt iblant.
Jo, men rektoren ble så sint...
...at han slo meg foran de andre.
- Rektor var en drittsekk. - Alle barna lo av meg.
De ydmyket og hånte meg.
Etter det så lot ikke rektoren en mulighet gå fra seg...
Vi snakker om noe annet.
Du, Oscar...
Morsomt, hva? Kom an! Hva er det?
Du tar alt som en spøk. Jeg tar alt alvorlig.
- Slutt å håne meg. - Jeg har ikke hånet deg.
Se hvem som kommer her.
Det er herr Personlighet. Han har kommet for at muntre opp alle.
Jeg har et spørsmål til deg, drittsekk.
Hvordan kan alle bli kvalme ved bare å se deg?
Du har en kobras personlighet. Jeg er lei av det.
Hold opp, Vinny. Sett deg.
Du må unnskylde ham.
- Hvordan går det i dag, Frank? - Jeg har det bra, Tony.
Er det noe du vil ha? Vi har masse mat.
- Nei takk, jeg er ikke sulten. - Ikke?
Gi ham pengene hans så han får dra.
Vi tilbyr deg mat hele tiden.
Du har aldri satt deg ned og spist med oss. Hva kommer det av?
Er vi ikke fine nok?
Se på meg når jeg snakker til deg.
Jeg vil vite hvorfor. Tror du at du er bedre enn oss?
Det er ikke det. Jeg har det travelt.
- Hvor skal du, Frankie? - Et sted.
Eneste stedet du skal ha det travelt til, er hjem.
Det er der familien er. Dette er min familie.
Min kone, barna mine da de var små. Barnebarna mine.
Dette er det fineste bildet jeg har av faren min. Gud velsigne ham.
Jeg elsket ham mer enn noen sønn elsket en far.
Har du noen bilder av dine som du vil vise oss?
Nei? Hvorfor ikke? Du har det alltid så travelt.
Jeg tror at du har hundrevis av bilder å vise oss.
Neste gang jeg ber deg sitte ned, sørg for at du har tid.
- Dra herfra nå. - Takk, Tony.
Hva sa du? Hva mumlet du?
Jeg sa: "Takk, Tony."
Ok, om denne helgen.
Det er ikke noe så frustrerende som en mann som ikke kan uttrykke seg.
Da er det ikke mye som skiller ham fra en lampe...
...eller en leirdue. Ja, en leirdue som venter på å bli sønderskutt.
Det er kanskje det som er roten til Frank Stones sinne.
Han bare lever, sekund for sekund.
Minutt for minutt. Drap etter drap.
Akkurat som en alkoholiker. En dag om gangen.
Det er gutten min.
En applaus for Chelsea. Et fin opptreden.
Nå min yndlingsbuktaler, herr John Peasy.
- Jeg er John Peasy. Dette er Smokey. - Å, faen! De er alle hvite.
- Vi har et bra publikum. - Ja, de ser bra ut.
Jeg er den eneste svarte. Er det rettssaken min?
Ser godt ut. Jeg liker publikum. Liker man hvite, så.
Hvor skal du, bror? Sett deg ned. Hvor skal du?
Jeg hater når hvitinger reiser seg midt i showet. Sett deg!
Sett deg, tulling. Jeg jobber her. Ikke reis deg. Jeg jobber her.
Ikke ert ham. Han ser hard ut. Han ser ut som en morder.
- Sett deg, for faen! - Ikke ert ham.
Hva glor du på? Skal vi se hvem som stirrer lengst?
Dette er komedie. Man går ikke midt i showet.
Nå holder det. Si noe pent til ham.
Se opp, her kommer en søppelbøtte.
Han er en taper. Jeg orker ikke narkostilen hans.
Ok, le så mye du vil. Nå banket jeg ham. Taper.
Din dritt.
Det var bare en spøk.
Olivias posthylle var ikke tom som vanlig denne uken.
Den innhold en rosa lapp som betydde at det fantes en pakke i resepsjonen.
Resepsjonisten var opprømt. "Olivia, du har post i dag."
Hun smilte og tok pakken. Det var en av postens pakker.
Olivia husket hvordan moren hennes elsket å sende postpakker.
På universitetet fikk hun en sånn i uken.
Godteri, klær, smykker, skolematerial.
Alt en collegejente trengte. Pakken hun fikk i dag var annerledes.
På utsiden så det ut som et vanlig pakke, men innholdet var annerledes.
Pakken inneholdt morens aske.
Du fikk virkelig tak i noe personlig.
Fra historien kan vi lære å ikke være redde for å være personlige.
Kom i tide, Oscar.
- Jackie, ville du lese noe? - Ja.
Rosemary trodde hun var annerledes. Det fikk hun alltid høre.
Av faren, moren og klassekameratene.
Hun likte ikke seg selv da hun vokste opp.
Hun prøvde å ta livet av seg mange ganger.
Men hun klarte alltid å komme tilbake.
Hun trodde hun har møtt en som kunne forstå henne. En annen lidende sjel.
Men denne personen var mer enn det.
Han hadde et behov for å hate og være grusom.
Han ville ikke oppdage hvem han var. Han ville ikke gå videre.
Han ville gjenoppleve det hver dag. Han var ond rett og slett.
Jeg hater ham.
Du har virkelig funnet en personlig stemme.
Er det noen som har noen spørsmål?
- Ackley. - Jeg må si...
Oscar! Vent utenfor, takk.
Ok...
Det var rart.
Kjør til Jimmy's på 10th Street. Du kan veien.
Hva gjør det tullingen her? Kjør til siden.
Stopp.
Hva gjør Frank Stone i den delen av byen?
Vent, jeg vil prate.
Beklager om jeg var utrivelig. Jeg trodde du gjorde narr av meg.
- Hva vil du, Oscar? - Det er noe jeg må fortelle.
Jeg heter ikke Oscar. Jeg heter Frank Stone.
- Karakteren din? - Jeg jobber for Anthony Forte.
- Tøffe Tony fins virkelig? - Alt er virkelig. Det er sånn jeg er.
Jeg er en gangster.
- Hvorfor forteller du dette? - Hodet mitt sprenges ellers.
Vær så snill, la meg være i fred.
- Jeg er lei for det. - Hold deg borte fra meg.
Hva handlet det om?
Jeg ser hva som foregår.
- Der smilte du nesten. - Ja, nesten.
Hvorfor smiler du aldri?
Får jeg spørre om noe? Du har aldri fortalt om deg selv.
Du vet alt om meg og jeg vet ingenting om deg.
Jeg er ikke så åpen med private ting.
Er det derfor du spøker hele tiden, for å skjule din private side?
Nei, det er ikke derfor.
Det er ok om du ikke vil prate om det.
Jeg giftet meg med en rik mann, som jeg ikke engang elsket.
Men jeg tenkte at jeg hadde alt.
Men det holdt ikke riktig.
Men så fikk vi en vakker datter.
Mannen min forlot meg.
Og...
Han fikk full omsorg over datteren. Jeg får ikke engang treffe henne.
Det eneste jeg vil er å ringe henne og si at jeg er lei for det...
...og at jeg elsker henne.
- Men det kan jeg ikke. - Hør her.
- Jeg må gå nå. - Hvor skal du?
Jeg må gå. Når jeg kommer tilbake, skal du og jeg...
...dra og treffe datteren din.
Hun kjenner meg ikke engang igjen lenger.
Hun vet hvem du er. Det er aldri for sent å bli kjent med hverandre igjen.
Alt skal bli bra, Jackie.
Jeg kommer tilbake om noen timer.
Der er han jo.
Sett deg ned, Frankie.
I dag er det lykkedagen din, Frank. Vi fikk en telefon fra Vegas.
De trenger en som tar seg av sikkerheten på kasinoet...
...og juvelvirksomheten de har der.
Jeg kom ikke på noen bedre enn deg, Frank.
- Meg? - Ja.
- Hvor lenge? - Så lenge det tar?
Du kommer til å tjene 200 laken.
-200000 dollar. - Ja.
- Mye penger. - Dra dit og jobb hardt.
Finn en stripper og heng med henne en stund.
Vær lykkelig for en gangs skyld.
200 laken gjør hvem som helst glad, hva?
- Når skal jeg dra? - Første flyet i morgen.
- Hva er det? Du virker uinteressert. - Nei, slett ikke.
Jeg har litt å ta meg av her også.
Men jeg rekker definitivt flyet.
- Var det noe mer? - Bare en liten ting til.
Kommer du til å skrive mer om meg og virksomheten min når du kommer dit?
Drep den jævla tysteren.
Nei, vent Vinnie. Ikke skyt ham her.
Ta ham til lageret og parter ham.
Kom an, vi drar og parterer ham.
Hei, hvordan kommer man til broen ved 59th?
Kjør rett. Havner du i vannet, har du bommet på broen.
Så morsom du er.
Havner du i vannet, har du bommet på broen.
Ring etter forsterkninger.
Si det på italiensk.
Fortsett å røyke.
Ring inn.
Hvordan går det, Frank? Kan vi prate en stund?
Jeg tror ikke han hørte. Hører du oss, Frank?
Hvordan føler du deg? Du har ligget i koma noen uker.
Detektivene Manteiga og Maas fra Organisert kriminalitet.
Vi vil stille noen spørsmål.
Hvorfor havnet du i Vinny Gallinos bagasjerom?
Vinny Galinos, som jobber for Tony Forte. Skyldte du dem penger?
Du vet hvem vi prater om. Tony Forte, alias Tøffe Tony.
Skyldte du dem penger?
Kom an, Frank. Slutt å spille dum.
Vi har vært med lenge nok. Du må ha terget dem på et vis.
Hva hadde du gjort? Ble du tatt med fingrene i kakeboksen?
Hva er det som er så morsomt?
Han er jo sprø.
- Er han ikke gal? - Han har ingen tegn på hodeskader.
Men det er vanskelig å uttale seg om vi ikke gjør flere tester.
- Tror du han prøver å lure oss? - Nei, det tror jeg ikke.
Utrolig. Den eneste vi finner er gal. Det holder ikke i retten.
Jeg går ikke på det.
Rommet var fullt av piss og eddik.
Jeg tjente til maten gjennom å løpe ærender for Pukkelryggen.
Jeg gikk fremdeles på videregående da.
Jeg drev pornokinoer, strippeklubber. Jeg hadde en stall med 20 jenter.
Jeg hadde priser som ingen kunne konkurrere med.
Jeg tjente en masse gryn til dem.
Så kom nedturen, fire skudd om dagen.
Jeg mistet alt. Jeg måtte sone 10 år for væpnet ran.
10 år. Da jeg kom ut var jeg ren.
Jeg ville gjøre forretninger igjen. En onkel hjalp meg.
Jeg gikk inn i bransjen igjen.
Det har tatt meg 30 år å få tilbake mitt gode rykte.
Jeg vil ikke la en taper som Frank Stone stikke kjepper i hjulene.
Jeg vil du skal legge ham på is.
Jeg vil ha det gjort nå.
Jeg vil ikke si det, men det var jo det jeg sa.
Jeg må sette meg ved siden av deg.
Hva er det som er så morsomt?
Del det morsomme, hviting.
Ved denne tiden forrige uke, hadde jeg jobb og bil.
Jeg hadde en kvinne. En kvinne.
Jeg hadde en kvinne, hviting.
Jeg tjente bra i Arizona.
Det er stedet å være og jobbe.
Jeg spilte i et band. En rock'n roll-band.
Det var på 80-tallet. Det var da jeg traff jenta mi.
Eksen min. Hun forlot meg, hviting.
Hun forlot meg for... Du ler.
Hun forlot meg for en hurtigmatkokk...
...og mexicaner.
En forbannet mexicaner.
- Det var ikke rett. - Livet mitt suger.
- Hva heter du? - John.
Men du kan kalle meg Grashoppen. Det gjør alle.
En grashoppe, vet du. Jeg hopper som en grashoppe.
Jeg elsker deg, hviting. Du er best.
Jeg har en tatovering. En grashoppe, se.
- Ser man det. - Det er en grashoppe.
Jeg setter virkelig pris på at du åpner deg for meg.
Av hele mitt hjerte. Forstår du?
Hva i helvete!
For helvete!
- Drikk opp og forsvinn herfra! - Vent litt.
Kaster du meg ut for at jeg ler? Hva er det galt med stedet?
- Dette stedet suger! - Der er døren. Kom deg ut!
Ok, ingen harde ord.
Jeg skal gå, ok.
Hva har du på nesen?
Hei, Grashoppen.
Hei. Hallo.
Jeg har hatt en jævlig dag. Jeg har akkurat flyktet fra et sykehus.
Hva ler dere av? Det er sant.
Det var noen som prøvde å drepe meg.
Det skjøt mot meg. De skjøt i stykker hele stedet.
Jeg trengte klær, så jeg lånte disse.
Han ved siden av var døende av tub, så han trengte dem ikke.
Dere er et morsomt publikum. Jeg elsker deg, deg, deg.
Jeg elsker deg.
Jeg hadde 8 dollar i sokkene. Jeg tok fram ut og la dem i lommen...
...da jeg gikk langs Broadway over 37th.
Jeg så Flockle ved en T-baneinngang.
"Hva skjer?" sa jeg. "Ikke mye."
Hva driver du med?
Hva gjør du?
Kjære Jackie, det er din venn Frank.
Jeg har villet ringe deg en stund, men tenkte at dette får duge.
Noe skjedde som forandret livet mitt.
Jeg vet ikke hva som skjedde, bare at jeg er lykkelig.
Virkelig lykkelig for første gang. Jeg vil at du skal være det også.
Jeg foreslår at vi treffer datteren din, som vi opprinnelig bestemte.
Da kan du fortelle at du elsker henne.
Møt meg på kafeen i morgen klokken tre, så drar vi sammen.
Jeg vil kjenne ditt nærvær og se på ditt vakre ansikt.
Takk for at du har tatt deg tid til å forstå meg.
Din venn for alltid.Frank
Frank? Hvordan kom du inn hit?
Brevet var så vakkert. Jeg gråt som et barn.
Som et barn, hva?
Se på meg. Jeg vil spørre om noe.
Liker jeg ikke svaret, så knuser vi fjeset ditt.
Har Frank tatt deg med til Coney Island?
Har han gjort dette med deg?
Har han det? Jeg skal stille et spørsmål.
Hvor er Frank Stone?
- Jeg sverger at jeg ikke vet. - En gang til.
- Hvor er Frank Stone? - Jeg sverger at jeg ikke vet.
Jeg hadde sagt det om jeg visste.
Gjør slutt på henne.
- Er det Kling og Klang? - Hva skjer, Frank?
Lesestunden er over, pyjamasgutt.
- Har dere tatt noen tjuver på siste? - Ikke prat tull.
Vi vil at du vitner mot Tøffe Tony.
Jeg vil ikke. Jeg har så moro med bare å være.
Hvorfor beskytter du ham? Han prøvde å drepe deg.
Det gjorde mor også, men det laster jeg ikke henne for.
Jeg forstår hvorfor hun hatet deg.
Du burde virkelig overveie å bruke munnspray.
Du tror at du er gal, hva? Jeg skal vise hvem som er gal.
Jeg er fra østsiden, Brooklyn. Vi kastet folk fra takene.
Ranet langere og solgte dritten tilbake til dem siden.
Du skal ikke tro at du er den eneste som er gal.
Hadde jeg ikke hatt skiltet, ville jeg glemt at jeg er purk.
- Jeg ville hørt på ham. - Skal han kaste ned meg fra et tak?
Fortsett å le.
Skal ikke du treffe jenta du liker?
Jackie, hva?
Vi har noe til deg. Dette kommer du til å like.
- Hun venter på denne adressen. - Det er humor.
Ligger Jackie Mott her?
- Hvor har du tatt oss med? - Det er beste massasjestedet i byen.
- Forstår du nå? - Hallo, følg meg.
Ja, hvor som helst.
- Pronto. - Det er meg. Jeg har et problem.
Jeg har funnet en rotte i kjøkkenet. Den må fjernes med en gang.
Jeg vil ha den beste skadedyrutrydderen som fins.
Er han den beste?
Avtal et møte.
Jeg vil ansette deg for at det ryktes om at du er best.
Jeg vet at folk har kjælenavn på deg. Hva vil du jeg skal kalle deg?
- Lucifer. - Lucifer?
Jeg skal gi deg en sjanse til å leve opp til det navnet.
Dette er ikke forretninger. Dette er personlig.
Jeg vil at du påfører Frank Stone mer smerte-
- og lidelse enn det engang er mulig.
Jeg vil at du påfører ham mer lidelse enn du noensinne har forårsaket noen.
Har vi forstått hverandre?
Åpne, Frank.
Vi har en ransakingsordre.
- Lukk opp, Frank! - Tror du han er inne?
Kom an, vi slår inn døren.
Åpne, Frank.
Nå?
Fikk du ham?
Jeg stilte et spørsmål.
Drepte du ham? Drepte du Frank Stone?
Hva er det med deg?
Ha det, pappa.
Du heter Sarah, hva?
Jeg heter Frank. Jeg var venn av moren din.
Hun ville at jeg skulle fortelle noe.
Hun ville at jeg skulle fortelle at hun elsket deg.
Hvordan går det, Tony?
Ålreit, Frank.
Du fikk meg. Bare gjør det du må.
Jeg har fått min Skapers tilgivelse. Jeg driter i om jeg dør.
Tror du virkelig en liten bønn fikser alle problemer med fyren der oppe?
Ja, Det gjør jeg. Han vet at det var nødvendig å gjøre det jeg gjorde.
Nødvendighet?
Frank!
Kjenner du det, Tony?
Følelsen av smerte og angst som du påførte andre av nødvendighet.
Jeg er en hevnende engel, Tony. Denne gangen valgte du feil person.
Jeg har det bedre. Jeg pleide å like å feste.
Jeg drakk for mye. "Hvordan ser en hard utekveld ut. Du vet visst sånt."
Det gjør jeg. Det er når man drikker for mye og slokner-
- og man våkner naken i en politibil med to purker.
Men det syke er at det er man selv som kjører.
En riktig rotbløyte. Det er som en vanlig torsdag for deg, hva?
Jeg tok en del stoff også.
Jeg tror jeg gjorde det for at antikampanjen var så dårlig.
"Et smil er bedre enn en sil." Det funket ikke for meg.
Mor pleide å skrike det til meg.
Jeg trodde henne helt til jeg ble ruset.
Dette er mye bedre enn mors smil.
Hva mer har du løyet om? Har jeg fin beinstruktur?
Er jeg ikke penest i New Jersey?
Vi må slutte å lyve for ungene.
Jeg har aldri kjørt til Harlem midt på natten for å få et smil.
Her har du tjue, Carlos. Smil til meg.
Jeg vokste opp med en dominerende mor. Hun skrek alltid til meg.
Både gode og dårlige greier. Jeg forsto ingenting.
Hun sa: "Jeg hater deg. Jeg vil aldri se deg mer. Er du sulten?"
"Ut av huset. Det er kyllinglår i kjøleskapet."
Etter det la jeg på meg. Jeg har hatt vektproblem.
Noen sa: "Du burde gå ned. Begynn å svømme."
Jeg hadde aldri svømt-
- for at det gikk aldri mer enn en halvtime mellom måltidene.
Forstår dere?
Spørsmål? Nei?
Da drar vi.
Fra ingen steder kom jeg, og det er dit jeg er på vei.
Slik pleide jeg å tenke.
Under de ensomme dagene og søvnløse nettene, sa jeg de ordene.
De fikk meg til å forstå min eksistens og holde ut livet mitt.
Jeg gjennomled livet og gråt, som alle som konfronterer sin pine.
Så kom du til meg som en solstråle gjennom skyene-
- med en glans som bare paradisets fugler kan forstå.
Du ga meg visdom og skjønnhet, omtanke og forståelse.
Nåde.
Så uten forvarsel forlot du verden,-
- men ikke uten å veilede meg-
- og hvor jeg skal gå. Det er det jeg er mest takknemlig for.
At du lærte meg å se lyset.
Ha det bra, Tony. Vi ses i morgen.
Tony. Jeg har ombestemt meg.
Jeg er en som kjente Frank Stone.
Da han var en liten gutt. Før han vendte sinnet sitt mot verden.
Ok?
Hvem er du? Vet du det, er du den første jeg treffer som gjør det.
Ok?
Jeg har ikke mer å si til deg.
Mange mener ikke det, men det gjør jeg.
Stikker du ikke med en gang, så dreper jeg deg.
Ok?